نویسنده و محقق : اشکان ارشادی
بعد از حوادث ناگواری که برایم پیش آمد و آنکه غضروف سر انگشت وسط دستم یعنی همانجا که فشار قلم بر آن می افتد، شکست و دیگر نتوانستم خط زیبا بنویسم و یا نقاشی های فوق زیبا بکشم به حرف استادم کردم و زبان ترکی «ئوُیغُورچه» را مورد مطالعه قرار و یادداشت برداری قرار دادم.
اما مشکلات زیاد بود چون در کرمانشاه حتی یک کتاب به ترکی آذربایجانی نمی توان یافت چه برسد به ترکی اویغوری؟
اما به مصداق مثل «آختاران آپار» یا آنکه در فارسی دری : جوینده یابنده است. بالاخره ضعف‌ها را پر کردم و اکنون افتخار آن دارم تا اندک اندک از ترکی اویغوری بگویم. ولی ابتدا باید وبسایت خودم را ثبت کنم یا آنکه در کانالی ابتدا با صدای خودم شرح بیان کنم و سپس در اختیار عموم بخصوص بچه‌های آذربایجان قرار دهم یعنی تمام ترکان ایران از قشقایی تا ترکان خراسان و حتی ترکان شهرستان سنقر در کرمانشاه.
خوب ئوُیغُورچه یعنی چه؟
اویغور که نام گروهی از ترکان است و گویند متمدن ترین گروه از ترکان بوده‌اند. اویغوران پناه دهنده مانی پیامبر و کتب پهلوی پارسی بودند.
اما چه در ئوُیغُورچه.
چه در اینجا همان جه و جا در ترکی آذربایجانی را معادل میشود و به مانند : ترکجه ، فارسجا.
بچه‌های آذربایجان ، البته نه همه ، متأسفانه کمکی در وسایل ارتباط جمعی بر این بنده حقیر نکردند و اغلب مسخره کنان مرا فارسی کنجکاو می خواندند ولی اندک بچه‌هایی بودند که کمکی روا دارند ولی من بیشتر از کتب و یادداشت برداری های خودم بیشترین استفاده را کردم.
بچه‌های تبریز و باید درک کنند که در اغلب مواقع گل زیبا در خاکی رشد می‌کند که اصلا انتظارش نداشته اند مثلا اکنون در کرمانشاه من افتخار دارم تا چندین زبان و علوم و بخصوص ترکی را بررسی و آموزش دهم.تا آنجا که می توانید لغت و کتاب جمع‌آوری کنید و برایم بفرستید.
شاعر بزرگ سرزمین ما گفته :
«که ترکی هنر است و فارسی شکر»
حال این را هم بچه‌های فارسی بلد چه در ایران و افغانستان و تاجیکستان و لحاظ کنند که درک و حتی نوشتن و تفکر به هنری بسیار بالا می باشد و من به خود افتخار می کنم که حتی شعر ترکی بر اوزان عروضی هم پای فارسی سرایش می کنم. البته بنده تباری ترک دارم و ریش زیر چانه ام را به احترام اویغوری میگذارم بخصوص استاد قرائت قرآنم که یادداشتهای فراوانی در «علم تجوید» دارم که برای شما بازگو خواهم کرد.
نکته مهم هم اینست که ما ترکان خودمان فارسی دری را رشد و غنا دادیم و نباید به این راحتی آن را از خود دور کنیم و بدانیم که بسیاری از بچه‌های خوب که فارسی زبانند از خود ما هستند.
حافظ گوید :
ترکان پارسی گوی بخشندگان عمرند ، ساقی بده بشارت رندان پارسا را
درباره این سایت